Back to the past of a sweet France

My trip in “Baie de Somme” in France. A nice and charming travel in the past, on board of an old romantic vapor train, watching nice old vintage cars as Citroen DS and then a charming walk in a wonderful village kept in the old times.
In French / English / Spanish

 

[PHOTOS AT THE END OF THIS POST]

Un week-end romantique et nostalgique d’une douce France dans la Somme.

A nostalgic touch week-end to discover the old vintage and sweet France in the “Somme” area.

A fin de semana llena de nostalgia y romanticismo por Francia, en la Somme

Citroen 2cv

A deux heures de route de Paris, au Nord Ouest, la baie de Somme est connue pour des paysages naturel spectaculaires. Mais c’est bien plus que nous avons découvert.

At two hours by car from Paris, at North-West, Somme’s bay is known for its wonderful natural landscapes. We discovered more.

Son solamente dos horas de coche desde Paris para llegar a la baya del Somme (“Baie de Somme”) cuya es conocida por sus espectaculares paisajes naturales. Yendo allá hemos descubierto mucho mas.

 

Nous avions envie de prendre le Chemin de Fer de la Baie de Somme. Un train à vapeur restauré qui circule notamment entre Saint Valery sur Somme et Le Crotoy. L’idée était de passer du bon temps, dans un train ancien et faire un voyage romantique tout en admirant de jolis paysages.
J’ai préféré réserver sur le site des Chemins de Fer de la Baie de Somme (http://www.cfbs.eu/fr/) les billets.
Attention toutefois, il est bien stipulé que ces billets ne garantissent pas l’accès au train, mais évitent de passer par le guichet. Venez donc bien à l’avance (1/2h) avant le départ du train.
Plusieurs parcours sont proposés, j’ai choisi celui de Saint-Valery au Crotoy.

We wanted to give us a nice tour with the old vapor train between the city of Saint-Valery-sur-Somme and Le Crotoy. Our idea was to pass a nice romantic moment watching wonderful landscapes. I booked my tickets on the internet website http://www.cfbs.eu/en/. Take care, this booking does not guarantee you a sit in the train, just not to loose time buying tickets at the station. So that it is recommended getting at the station half an hour before train’s departure. I chose to travel between Saint-Valéry-sur-Somme y Le Crotoy.

Queríamos viajar por el antiguo ferrocarril “Chemin de Fer de la Baie de Somme”. Un antiguo tren a vapor restaurado que hace el recorrido entre los pueblos de Saint-Valéry-sur-Somme y Le Crotoy. La idea nuestra era de pasarlo bien, por un antiguo tren, haciendo un viaje romántico y mirando paisajes preciosos.
Reservé los billetes de tren por el sitio de la asociación Chemins de Fer de la Baie de Somme (http://www.cfbs.eu/fr/). Cuiden que comprar los billetes no les garantiza un lugar por el tren sino de no hacer fila por la taquilla a la estación. Así hay que tomar en cuenta de llagar mucho antes de la hora prevista de ida del tren (1/2h antes al menos). Unos recorridos son propuestos, y elegí aquello entre Saint-Valéry-sur-Somme y Le Crotoy.

 

Se rendre en voiture à Saint Valery sur Somme n’est pas compliqué. Toutefois on a la très désagréable surprise, malgré le très grand nombre de places de stationnement, de constater que le stationnement est payant. (10mins : 60cts / 1h : 1,50€ / 2h : 2,90€). Sachant que l’ensemble de la balade en train allait durer au moins 2h30, et que nous étions arrivés très en avance, je vis vite le compteur tourner.
J’ai préféré me garer sur le parking du Carrefour-Market (gratuit) à l’entrée de la ville et marcher un peu (15minutes).

It’s quite easy to reach Saint-Valery-sur-Somme by car. The black point comes when you arrive, you shall pay to park your car (10mins : 60cts / 1h : 1,50€ / 2h : 2,90€ / 1€ is 1.09USD and 0.84£). As the train tour takes 2h30, I understood I’ll pay quite a lot. So that I parked close to the city, on a supermarket “Carrefour-Market” parking, 15 minutes by feet far from the train station.

Si no es complicado de llegar hasta Saint-Valéry, el problema es de aparcarse alla. Aparcamientos son de pago (10mins : 60cts / 1h : 1,50€ / 2h : 2,90€ / 1€ is 3260 COP and 18,04 ARS) y para que su viaje no sea muy caro les aconsejo aparacarse mas lejos y andar un poco. Ademas porque el recorrido total del tren (ida y vuelta) demora 2 horas; y como hay que estar a la estación 1/2h antes, pude cobrar mucho. Por eso me aparqué por un supermercado (Carrefour Market) a la entrada del pueblo. Son 15minutos andando para llegar al centro de la ciudad.

 

En partant vers 10h du matin depuis Paris on arrive à Saint Valery pour déjeuner (sandwich au Carrefour Market ou brasserie en ville), découvrir un peu la ville et attendre le train à vapeur.
Attention, pour les départs du Crotoy, la gare de départ est la plus proche du centre ville, et non celle devant le port.
Le voyage aller-retour au Crotoy dure plus de 2h et vous serez rentrés à Saint Valery pour 17h. Prolongez alors la balade vers l’Ouest et le long de la Somme.

Quitting Paris a 10 AM, you’ll be reaching the city for lunch time (sandwich bought in the supermarket, or restaurant in the city), discover the city and then take the train. Take care the station for trains to Le Crotoy is located very close to the city centre.
Way in and back Le Crotoy takes more than 2hours and you’ll back to Saint-Valery at 5PM. It’s the occasion to have a nice walk at the west part of the coast.

Saliendo de la capital a las 10, nos dio tiempo para llegar a Saint Valery justo para el almuerzo (o un bocadillo comprado justamente por el supermercado, o por una cervecería del centro de la ciudad), después nos dimos un paseo por la ciudad y íbamos a la estación. Trenes a destino a Le Crotoy se van desde la estación la mas cercana del centro de la ciudad, no aquella adelante de un parque y el puerto.
El viaje entero demora mas de dos horas (ida y vuelta), y estarán de vuelta a Saint Valery cerca de las 5 de la tarde. Justo para darse una vuelta por la orilla del rio y del mar.

 

Nous avons pris un hôtel à Amiens, à 1h de route de Saint Valery par les petites routes.
L’occasion de dîner en ville et de visiter un peu Amiens (je reviendrai sur Amiens dans un post plus complet).
Le lendemain nous avons repris la direction de Paris en passant par les petites routes et en nous offrant un crochet par Gerberoy mais aussi Crève-Coeur le Grand. Nous étions rentrés en région parisienne avant le pic des bouchons du dimanche soir.
Gerberoy est classé parmi les plus beaux villages de France et mérite son titre.

We booked an hotel in Amiens’ city. It’s one hour by car far from Saint-Valery. I really advice to take the country-yard roads and forget motorways. That gave us the occasion to have dinner in Amiens and  (re)discover this city (I’ll soon publish an entire post about Amiens). The day after we went back home by countryside. So that we could visit the towns of Crève-Coeur-le-Grand and the wonderful small village of Gerberoy. We went back to home before the peak of traffic jam.
Gerberoy is worth the honor of being one of the most wonderful villages of France.

Hemos aprovechado estar cerca de la ciudad de Amiens para reservar una noche por un hotel alla. Olvidando las autopistas y por las carreteras son una hora de coche descubriendo el campo. Así pudimos cenar por Amiens y darnos una vuelta por la ciudad (volveré mas tarde por un otro “post” sobre esa ciudad). Por el domingo hemos vuelto a Paris pero por las carreteras cruzando el campo, y pasando por la ciudad de Crève-Coeur-le-Grand y el maravilloso pueblo de Gerberoy. Son lugares muy lindos y Gerberoy merece su apellido de unos de los pueblos mas bonitos de Francia.

 

Tout notre week-end nous a paru être une plongée dans la douce France d’autrefois, tant par le train, du début du siècle que lors de notre balade dans Gerberoy, un village magnifiquement préservé et fleuri.

Ce week-end fut une parenthèse enchantée, romantique et nostalgique sans encombres ni difficultés, quant à la route, ou les autoroutes, la conduite n’est guère fatigante.

All our week-end got a very romantic an sweet touch of this old France. From the old train to our walk in Gerberoy a wonderful village.
Everything was amazing and wonderful and without any difficulties.

Este fin de semana fue muy preciosa, llena de romanticismo y nostalgia de una Francia antigua que queremos : tan por el viaje por tren que por el paseo por Gerberoy : un pueblo muy lindo
Tod ha sido facil y sin problemas.

 

 

 

Pratique :

Pour vous garer gratuitement, préférez le parking du Carrefour Market à l’entrée de la ville
Des toilettes gratuites sont disponibles à côté de la gare qui fait face au port (la première en entrant dans la ville).
Le voyage en train n’a pas de commentaires et aucun dépliant n’est proposé, les 2h30 de voyages aller et retour pour le Crotoy peuvent finir par paraitre un peu ennuyeuses. Si vous êtes pressés vous pouvez changer de train à Noyelles, le train qui se gare à côté du vôtre repart vers Saint Valery. Vous n’aurez fait que la moitié du parcours.

To get free parking, go to the supermarket, at 15mins by feet from city centre.
Free toilets are available close to the train station in front of the harbor.
The train trip does not get any comment or paper guide, that could be quite annoying on the way back. On the way-in you could get off your train at Noyelles’ station and jump the other train going back Saint-Valery. You’ll just had done the Saint-Valery / Noyelles way in and back and a quicker tip.

Para aparcarse gratis, pueden usar el aparcamiento del supermercado a la entrada de la ciudad.
Se encuentran aseos gratis al lado de la estación de tren adelante del puerto.
Como el recorrido por tren no tiene ningún guía tampoco de papel explicativo, la vuelta después de dos horas puede parecer un poco aburrida; así pueden cambiar de tren por la ida a Noyelles y volver a Saint-Valery sin ir hasta Le Crotoy, les dará un recorrido mas corto.

 

Saint Valery sur Somme

Saint Valery sur Somme

Chemin de fer de la baie de Somme

Chemin de fer de la baie de Somme

Publicité peinte Dubonnet

Publicité peinte Dubonnet

Bar Tabac Dubonnet

Bar Tabac Dubonnet

Chemin de Fer de la Baie de Somme

Chemin de Fer de la Baie de Somme

Chemin de Fer de la Baie de Somme

Chemin de Fer de la Baie de Somme

Citroen DS Le Crotoy Gare

Citroen DS Le Crotoy Gare

Citroen DS Le Crotoy Gare

Citroen DS Le Crotoy Gare

Chevaux Baie de Somme

Chevaux Baie de Somme

Baie de Somme

Baie de Somme

Gerberoy

Gerberoy

Gerberoy

Gerberoy

Gerberoy

Gerberoy

Gerberoy

Gerberoy

 

 

Comments 1

Author Details

InspireMyTrips - Eric

Leave A Comment?