Ecuador

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Au moins une fois tous les deux ans nous allons en Argentine pour voir ma belle famille. L’idée est de profiter de ce long voyage pour découvrir un pays d’Amérique du Sud.

Cette année, 2019, notre choix s’est porté sur l’Équateur. Ma belle famille avait déjà eut l’occasion de visiter le pays et voulait me le faire connaître.

Il fallait alors choisir les villes que nous allions visiter.

Ne pouvant y rester qu une dizaine de jours et ayant un budget serré, notre choix s’est porté sur deux voire trois villes.

Comme je ne supporte pas les villes fortement peuplées, il m’a été conseillé d’écarter Guayaquil

Nous nous sommes alors limités à Quito et à une belle ville de province reconnue pour son architecture : Cuenca. Nous avons malheureusement écarté Mindo et Baños.

Dans cet article j’essayerai de vous faire partager mon voyage, mes bonnes et mauvaises expériences, mes conseils, bonnes adresses, photos et vidéos de mon voyage en Équateur.

Quito

La ville

Mes premières impressions sur Quito ont été très mitigées. D’abord un paysage époustouflant. Magique. Une nature chatoyante. Tranquillité, calme, politesse et bonne éducation, Quito répond à tout ce qu’on a pu attendre d’elle après la lecture des brochures touristiques.

Et puis, très vite, quelques notes d’ombre dont on aura énormément de mal à se défaire. Quito subit de plein fouet les poncifs des grandes villes, notamment sud-américaines. Une circulation automobile au bord de la congestion, des véhicules polluants qui vous crachent leurs fumées noires en abordant les rues en côte, et un centre-historique où l’on sature vite.

Durant tout mon séjour j’aurai été balancé entre ces deux points de vue.

Seraient-ce les 3 millions d’habitants, des moteurs peu entretenus, un carburant moins bien raffiné ? Toujours est-il que la circulation automobile écorne le mythe d’un pays proche de la nature.

Quant aux faubourgs c’est presque un enfer, le relief et l’urbanisation anarchique y complexifient et densifient la circulation automobile.

Le manque d’éducation de sécurité routière et l’irresponsabilité au volant (se rendant compte qu’il s’était trompé, notre taxi s’est arrêté sur la voie de droite sur une route à 90km/h pour vérifier sa position avec son application de téléphone portable) cause de nombreux accidents qui congestionnent encore plus les routes et rendent tout déplacement long et pénible.

L’idée est donc de se concentrer sur le centre historique et de ne pas sortir de ce périmètre à moins de devoir rentrer à l’hôtel. Trajet que je conseille de faire en taxi.

Vous trouverez sur cette carte le périmètre, en rouge que je conseille pour découvrir Quito à pieds et s’y balader.

Je conseille de visiter le Museo Alberto Mena Camaño (ou plus communément appelé le Museo de la Cera) retraçant les scènes clefs de l’histoire de l’Equateur. Il est à côté du palais de la présidence (voir carte ci dessus)

N’hésitez pas non plus à découvrir le Teatro Bolivar. Un superbe théâtre au charme particulier :

Le quartier La Mariscal, légèrement excentré, est le quartier à la mode. Bars, restaurants et discothèque animent jours et nuit les environs. Là également préférez le taxi.

Les taxis à Quito sont particulièrement économiques : comptez 3€ pour un trajet depuis le centre ville vers sa périphérie.

Il y a toutefois quelques courtes ou petites excursions au départ de Quito que nous conseillons.

 

Le voyage en bus touristique hop-on drop-off vaut environ 15$, il est particulièrement impressionnant au coeur de la ville. L’énorme bus se faufile dans les petites ruelles de Quito, et surtout grimpe ou dévale des pentes vertigineuses. Il a le mérite de vous emmener au Panecillo, une colline surmontée d’une statue de la vierge d’où la vue sur Quito mérite le détour. Le voyage est commenté par un guide.
Le bus touristique dédie une partie de son parcours au Nord de Quito et son jardin botanique. Le problème c’est que le trajet est alors fortement ralenti par les embouteillages et perd alors un peu de son intérêt.
A postériori nous pensons aurions dû nous contenter de marcher au coeur de la ville, et monter puis descendre du Panecillo en taxi.

 

L’équateur géographique traverse le pays à quelques kilomètres de la capitale Quito. Les transports en commun mènent à une ville où deux musées s’y côtoient. Vous pouvez également vous y rendre pour une vingtaine de dollars en taxi. Comptez une bonne journée de visites.
En effet, un site installé près d’un rond-point, marque l’emplacement de l’équateur terrestre tel qu’il a été calculé par les mathématiciens au 19ème siècle. Vous y trouverez un monument, un village avec des boutiques et restaurants, ainsi que plusieurs pavillons dédiés aux pays ayant contribué à calculer et mesurer la position de l’équateur.
Un peu plus loin, jouxtant ce site touristique, et un peu en retrait il existe un autre musée, dans lequel vous aurez la représentation de l’équateur terrestre GPS, donc plus précis.

Pour le premier site touristique, Mitad del Mundo  , il n’y a pas de guide, beaucoup de boutiques souvenirs d’artisanat local, des bâtiments, et même un planétarium. L’équateur a été mis en scène dans un décorum très minéral, structuré et organisé. Les buste des mathématiciens, essentiellement français et espagnols encadrent une allée menant au monument principal. Il y a quelques restaurants dans lesquels vous pourrez déjeuner. L’entrée est payante.

 

Une fois sorti de ce site, longez la route à gauche, il n’y a pas de trottoirs sur une centaine de mètres et tournez dans la ruelle à gauche. Au fond de cette ruelle vous trouverez un parking et l’entrée du second site, le Museo Intiñan  .
Le décors y est complètement différent et vous plonge dans la forêt amazonienne; les visites sont guidées et payantes. Le guide vous fera découvrir une partie de la faune, la flore et la vie dans la forêt avant de vous montrer comment les indiens s’organisaient et organisaient leur calendrier des récoltes dans cet zone si particulière où le soleil est à la verticale aux solstices.

Il est assez impressionnant de voir que ces deux musées n’abordent pas du tout le sujet de la même façon. Si le premier est architecturé, minéral, organisé avec des boutiques et restaurants, met en valeur les scientifiques dont le travail a été remarquable à l’époque; l’autre préfère mettre en valeur les connaissances des tribus aborigènes et les effets physiques et naturels du site.
Ce sont deux visions différentes, deux traitements différents partagées par une même ligne.
Je conseille pour cela de visiter les deux musées et d’y consacrer un temps certain à chacun d’entre-eux.

 

Dormir à Quito

Nous avons sélectionné l’hôtel Reina Isabel  . Ce très bel hôtel est légèrement excentré mais particulièrement agréable. Il propose une salle de fitness, spa (sauna / hammam) et de manière générale un service de très bonne qualité.
Son restaurant offre des plats délicieux. Vous trouverez également à deux pas de l’hôtels de nombreux bars et restaurants.

Manger à Quito

Je conseille vivement, en centre-ville, de vous rendre au Pasaje Arzobispal, au niveau de la Plaza Grande et de la Calle Chile. Vous y trouverez une chaîne de restaurants Menestras del Negro  , très économique. Un plat entier m’a coûté 2,99 dollars ! Vous pourrez déjeuner dans un superbe patio !

Question menu, essayez le Churrasco et le Seco de Pollo. Viande rouge cuite ou poulet, accompagnés de riz, de lentilles, d’oeufs au plat, de frites et d’avocat.

 

Je conseille également d’accompagner vos plats de succulents jus de fruits : jus de mûre (Mora) ou de Tomate del arbol (un fruit ressemblant à une tomate poussant sur un arbre).

 

Dans le quartier Mariscal Foch, près de l’hôtel Reina Isabel, vous trouverez une boutique El Español  , proposant un large choix de sandwichs à emporter et de délicieux entremets espagnols.

Venir à Quito

C’est certainement un des points noirs du voyage en Équateur. La route entre le nouvel aéroport et le centre ville paraîtra interminable, mais surtout jonchée d embûches. La circulation automobile chaotique et crachant ses nuages noirs est à prendre en compte en organisant ses visites au départ de Quito. A posteriori nous conseillons fortement de ne pas revenir en ville après une excursion de plusieurs jours en province. Vous auriez alors à souffrir deux fois cette route. Pensez à accoler votre voyage retour chez vous à votre retour de province, vous évitant ces trajets pollués, interminables et stressants.

L’aéroport de Quito  est desservi au départ des plus grandes villes d’Europe et des États-Unis ainsi que des capitales sud américaines

Il est possible que vous fassiez escale par Lima. Ce que nous déconseillons fortement. L’aéroport de Lima est peu agréable pour les correspondances (surtout longues). Si vous profitez d’une correspondance longue pour sortir dormir à l’hôtel ou visiter la ville il vous sera réclamé à votre retour une taxe d’usage de l’aéroport de 30$ par personne. Ce qui est d’autant plus absurde que justement vous ne l’avez pas utilisé puisque vous en êtes sortis.

 

Shopping à Quito

Un pâté de maisons est entièrement consacré à l’artisanat équatorien. Il est situé à l’intersection des rues Juan León Mera et Jorges Washington. Je conseille également de visiter la galerie située de l’autre côté de la rue Juan León Mera. Objets divers, vêtements, tissus, bijoux … Mais également une des spécialités de l’Equateur : le chocolat, la majorité est vendue aromatisée de fruits, sel, plantes, poivre …

Plus loin sur l’avenue Juan León Mera vous trouverez Cacao&Cacao , une belle petite boutique où vous pourrez déguster de très bons … cafés ! Celui à l’Amaretto est excellent !

 

 

 

 

Cuenca

La ville de Cuenca est plus petite, plus facilement abordable, et vraiment accessible.

Venir à Cuenca

Cuenca est à moins d’une heure de vol depuis l’aéroport de Quito. Elle est desservie par les compagnies TAME  et LATAM  . L’aéroport est à deux pas du centre-ville, comptez une quinzaine de minutes en taxi et quelques dollars pour atteindre votre hôtel. Au moment où j’écris ces lignes (1er trimestre 2019), une ligne de tramway a été construite et le tramway est en phase de test. Si la ligne permettra aux touristes de rejoindre plus rapidement le centre-ville elle n’est pas connectée ni aux universités ni hôpitaux, ce qui aurait pu dégager un peu de circulation automobile.

 

Visiter Cuenca

Cuenca est classée par l’UNESCO comme présentant une valeur universelle exceptionnelle. Et je dois avouer que j’ai été époustouflé par les bâtiments et leur architecture. Passionné de patrimoine, je n’ai quasiment pas arrêté de prendre des photos. J’avais rarement été aussi impressionné, peut être à Béthune, France.

Si Quito est jolie, Cuenca est un émerveillement.

En contrebas de la ville coule une rivière, le rio Tomebamba, et ses berges sont parfaites pour des ballades, à pieds comme à vélo. La perspective depuis les ponts sur les montagnes est superbe.

Manger à Cuenca

Nous avons découvert un peu par hasard le restaurant Zona Refrescante . Le cadre est agréable et le menu valait 4$ (soupe, plat, dessert et boisson). J’y ai déjeuné un très bon seco de pollo.

 

Hôtel à Cuenca

Nous recommandons fortement l’Hôtel Inca Real . Installé dans une ancienne maison familiale de type coloniale, le propriétaire l’a rénovée puis aménagée en hôtel lui donnant ainsi un charme incroyable. L’accueil et la gentillesse des employés est également extraordinaire. Notre séjour fut vraiment agréable. Et traverser la maison chaque matin pour aller petit déjeuner était un réel plaisir que nous ne voulions pas interrompre :  les bois, les décors, les fauteuils et les plantes font de cette maison un véritable paradis qui a une réelle histoire. Cet hôtel n’est pas construit de toute pièce, dont le décors est faux et travaillé par des équipes marketing. C’est une bâtisse qui a son âge, son histoire, ses petites histoires de familles.

Le restaurant de l’hôtel propose des plats copieux, savoureux et une carte avec des tapas espagnoles. Y manger, installés dans le patio, c’est un moment incroyable.

Shopping à Cuenca

Dans le rue du General Tores, au niveau de la Plaza de San Francisco, vous trouverez un espace entièrement dédié au marché artisanal : Cemuart  . Page Facebook du Cemuart .

Nourriture

Comme cité plus haut je conseille de goûter les spécialités locales. Le plat le plus économique est souvent la soupe. Vous trouverez des menus entiers (entrée, plats, desserts, et boisson) pour 4 à 6 dollars. Ils incorporent souvent la soupe.

A peine plus cher, un plat de Churrasco ou de Pollo seco peut vous nourrir sans problème. Viande, riz, et frites souvent accompagnées d’oeufs au plat, d’avocat, et de lentilles.

Un verre de mûres pressées (zumo de Mora) peut accompagner votre repas. Les fruits sont fraîchement pressés et nous n’avons jamais été déçus.

Les équatoriens ont pour habitude de prendre de copieux petits-déjeuners, notamment avec des omelettes et des fruits, veillez à prévenir votre hôte avant qu’il ne prépare le petit déjeuner si vous avez un petit appétit.

Conseils

Santé

En Équateur les rayons du soleil frappent quasi à la verticale le sol, et même si il y a des nuages il est conseillé de se protéger.

Une casquette, avec un protège nuque, une bonne crème solaire sont vivement recommandées.

La majorité des villes en montagne est située à 2500m d altitude. Soit l’équivalent de la pression atmosphérique dans la cabine d’un avion. Si vous restez assis dans un avion et ne ressentez pas de fatigue ou d’essoufflements, les plus faibles peuvent, une fois à Quito ou Cuenca, ressentir certains troubles dûs à l’altitude. Il leur est recommandé de ne pas faire trop d efforts et de veiller à leur respiration.

Sécurité

Quito et Cuenca ne sont pas particulièrement dangereux. Les sites ou quartiers touristiques sont particulièrement bien protégés. Adoptez seulement les mesures d’usage (matériel de valeur peu visible, sac à dos correctement fermé).

Dans les autres quartiers et autres provinces la vigilance est de mise.

Notez que dans certaines zones frontalières avec le Pérou, lieu d’un conflit frontalier tout juste apaisé, on trouve encore des champs de mines non désarmées.

Conclusión

L’Équateur est à visiter, mais non sans un minimum de préparation. Les villes comme Quito sont encombrées et polluées, les transports ralentis et difficiles voire dangereux.

L’arrivée prochaine (article écrit en Mai 2019) du métro à Quito et du Tramway à Cuenca devrait améliorer les choses. Le changement (prévu) des bus redorerait les galons d’un pays proche de la nature.

Je conseille de ne rester que quelques jours à Quito avant de partir pour Cuenca, Mindo et Baños.

Budget moyen de ce voyage

Avión Quito – Cuenca – Quito : 130 $

Nourriture : 8 à 10 $ par personne et par jour

Taxis : 55$ comptant l’aller-retour à Mitad del Mundo (40$)

 

 

Mauvaise note pour l’aéroport de Lima (Pérou)

Profite de sa position centrale pour imposer une taxe d usage pour ceux qui sortent pour justement ne pas l utiliser

Ceux qui refusent de payer la taxe d usage doivent justement l utiliser

Et entre une clim non homogène, l abscence de prises électriques, des dizaines de boutiques inutiles et polluantes, on reste plus qu amers si ce n est définitivement dégoûtés

Aurait amélioré l’économie locale

Ne comptez pas sur un salon VIP complètement congestioné et au temps maximal de présence de 3h

Travail de nuit

Mauvaise conscience

 

 

 

 

 

 

Post en Español

 

 

Al menos una vez cada dos años vamos a Argentina para ver a mi familia. La idea es disfrutar de este largo viaje para descubrir un país en Sudamérica.

Este año, 2019, elegimos Ecuador. Mi hermosa familia ya había tenido la oportunidad de visitar el país y quería avisarme.

Teníamos que elegir las ciudades que íbamos a visitar.

Al poder permanecer allí solo diez días y tener un presupuesto ajustado, nuestra elección se basó en dos o tres ciudades.

Como no soy compatible con ciudades densamente pobladas, se me recomendó que despidiera a Guayaquil.

Entonces nos limitamos a Quito y a una hermosa ciudad de provincia conocida por su arquitectura: Cuenca. Desafortunadamente hemos despedido a Mindo y Baños.

En este artículo trataré de compartir contigo mi viaje, mis buenas y malas experiencias, mis consejos, buenas direcciones, fotos y videos de mi viaje a Ecuador.

Quito

La ciudad

Mis primeras impresiones de Quito fueron muy variadas. Primero un paisaje impresionante. Mágico. Una naturaleza reluciente. Paz, tranquilidad, cortesía y buena educación, Quito responde a todo lo que se podía esperar de ella después de leer los folletos turísticos.

Y luego, muy rápidamente, algunas notas de sombra de las que tendremos muchos problemas para deshacernos. Quito es golpeada por los clichés de las grandes ciudades, especialmente de Sudamérica. Tráfico de vehículos al borde de la congestión, vehículos contaminantes que escupen su humo negro en las calles y un centro histórico donde se satura rápidamente.

Durante mi estancia habré estado equilibrado entre estos dos puntos de vista.

¿Serían los 3 millones de habitantes, motores mal mantenidos, un combustible menos refinado? El hecho es que el tráfico de automóviles despellejó el mito de un país cercano a la naturaleza.

En cuanto a los suburbios, es casi un infierno, el alivio y la urbanización anárquica allí complican y densifican el tráfico de automóviles.

La falta de educación sobre seguridad vial e irresponsabilidad durante la conducción (al darse cuenta de que estaba equivocado, nuestro taxi se detuvo en el carril derecho en una carretera a 90 km / h para verificar su posición con su aplicación de teléfono móvil) causa muchos accidentes que congestionan aún más las carreteras y hacen que cualquier viaje sea largo y arduo.

La idea es concentrarse en el centro histórico y no abandonar este perímetro a menos que tenga que regresar al hotel. Mi consejo es ir en taxi.

Encontrará en este mapa el perímetro, en rojo, que aconsejo descubrir Quito a pie y caminar hasta allí.

Recomiendo visitar el Museo Alberto Mena Camaño (o más conocido como el Museo de la Cera) que representa las escenas clave en la historia del Ecuador. Está al lado del palacio presidencial (ver mapa arriba)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No dudes en descubrir el Teatro Bolívar. Un magnífico teatro con un encanto particular:

 

 

 

 

 

 

 

 

El barrio La Mariscal, un poco alejado del centro, es el barrio de moda. Bares, restaurantes y discotecas animan los alrededores día y noche. Allí también prefieren el taxi.

Los taxis en Quito son particularmente económicos: cuente con 3 € para un viaje desde el centro de la ciudad hasta su periferia.
Sin embargo, hay algunas excursiones cortas o pequeñas desde Quito que recomendamos.

 

El viaje en ómnibus turístico de hop-on drop-off tiene un valor aproximado de 15$, y es particularmente impresionante en el corazón de la ciudad. El enorme autobús se cuela en las estrechas calles de Quito, y en especial sube o baja por pendientes pronunciadas. Tiene el mérito de llevarlo a Panecillo, una colina coronada por una estatua de la Virgen desde donde vale la pena visitar la vista de Quito. El viaje es comentado por un guía.
El bus turístico dedica parte de su ruta hacia el norte de Quito y su jardín botánico. El problema es que el viaje se ve muy frenado por los embotellamientos y luego pierde parte de su interés.
A posteriori creemos que deberíamos habernos contentado con caminar en el corazón de la ciudad, y subir y bajar en taxi desde Panecillo.

 

El ecuador geográfico atraviesa el país a pocos kilómetros de la capital, Quito. El transporte público lleva a una ciudad donde dos museos conviven. También puede ir allí por unos veinte dólares en taxi. Cuenta un buen día de visitas.
De hecho, un sitio ubicado cerca de una rotonda, marca la ubicación del ecuador de la Tierra según lo calcularon los matemáticos en el siglo XIX. Encontrará un monumento, un pueblo con tiendas y restaurantes, así como varios pabellones dedicados a países que han contribuido a calcular y medir la posición del ecuador.
Un poco más lejos, adyacente a este sitio turístico, y un poco sangrado, hay otro museo, en el que tendrá la representación del ecuador terrestre GPS, por lo que es más preciso.

Para el primer sitio turístico, Mitad del Mundo  . No hay guías, muchas tiendas locales de souvenirs, edificios e incluso un planetario. El ecuador ha sido escenificado en un decoro muy mineral, estructurado y organizado. El busto de matemáticos, principalmente franceses y españoles, rodea un callejón que conduce al monumento principal. Hay algunos restaurantes donde se puede almorzar. La entrada está pagando.

 

Una vez fuera de este sitio, siga el camino a la izquierda, no hay aceras durante cien metros y gire en el callejón a la izquierda. En la parte inferior de este carril encontrará un estacionamiento y la entrada al segundo sitio, le Museo Intiñan  .
El paisaje es completamente diferente y te sumerge en la selva amazónica; Los tours son guiados y pagados. La guía le presentará algo de la fauna, la flora y la vida en el bosque antes de mostrarle cómo los indios organizaron y organizaron su calendario de cosecha en esta área especial donde el sol está vertical en los solsticios.

Es bastante impresionante ver que estos dos museos no abordan el tema de la misma manera. Si el primero es arquitectónico, mineral, organizado con tiendas y restaurantes, se destacan los científicos cuyo trabajo fue sobresaliente en ese momento; el otro prefiere resaltar el conocimiento de las tribus aborígenes y los efectos físicos y naturales del sitio.
Estas son dos visiones diferentes, dos tratamientos diferentes compartidos por la misma línea.
Aconsejo visitar ambos museos y dedicar un tiempo determinado a cada uno de ellos.

 

Dormir en Quito

Seleccionamos el hôtel Reina Isabel  . Este hotel muy agradable está un poco alejado pero es particularmente agradable. Ofrece un gimnasio, un spa (sauna / sala de vapor) y, en general, un muy buen servicio.
Su restaurante ofrece deliciosos platos. También encontrará cerca del hotel muchos bares y restaurantes.

Comer en Quito

Le recomiendo que vaya al centro de la ciudad al Pasaje Arzobispal, Plaza Grande y Calle Chile. Encontrará una cadena de restaurantes Menestras del Negro  , muy económico . ¡Un plato entero me costó $ 2.99! Puedes almorzar en un hermoso patio!

Menú de preguntas, pruebe el Churrasco y el Seco de Pollo. Carne roja o pollo cocidos, acompañados de arroz, lentejas, huevos fritos, papas fritas y aguacate.

 

También le aconsejo que acompañe sus platos con jugos de frutas suculentos: jugo de mora o tomato del arbol (una fruta que se asemeja a un tomate que crece en un árbol ).

 

En el distrito Mariscal Foch, cerca del hotel Reina Isabel, encontrará una tienda El Español  , ofreciendo una amplia selección de sándwiches para llevar y deliciosos postres españoles.

Venir a Quito

Es sin duda uno de los puntos negros del viaje a ecuador. La carretera entre el nuevo aeropuerto y el centro de la ciudad parecerá interminable, pero en su mayoría llena de escollos. El caótico tráfico de vehículos y el escupir de sus nubes negras se deben tener en cuenta al organizar sus visitas desde Quito. A posteriori le recomendamos encarecidamente no volver a la ciudad después de un viaje de varios días en la provincia. Entonces tendrías que sufrir el doble de esa ruta. Recuerde unirse a su viaje de regreso a casa cuando regrese de la provincia, evitando estos viajes contaminados, interminables y estresantes.

El aeropuerto de Quito  esta enlazado con las ciudades más grandes de Europa y Estados Unidos y capitales sudamericanas.

Es posible que hagas una parada por Lima. Lo que desanimamos fuertemente. El aeropuerto de Lima no es agradable para las conexiones (especialmente largas). Si aprovecha una larga correspondencia para salir a dormir en el hotel o visitar la ciudad, se le solicitará a su regreso un impuesto de uso del aeropuerto de $ 30 por persona. Lo que es aún más absurdo precisamente porque no lo usaste desde que lo dejaste.

 

Compras en Quito

Una cuadra está enteramente dedicada a la artesanía ecuatoriana. Está ubicado en la intersección de las calles Juan León Mera y Jorges Washington. También recomiendo visitar la galería ubicada al otro lado de la calle Juan León Mera. Varios objetos, ropa, telas, joyas … Pero también una de las especialidades de Ecuador: el chocolate, la mayoría se vende con sabor a frutas, sal, plantas, pimienta …

Más adelante, en la avenida Juan León Mera, encontrará Cacao&Cacao  , una hermosa pequeña tienda donde se puede disfrutar muy bien … un café ! El con Amaretto es excelente!

 

 

 

 

 

 

 

 

Cuenca

La ciudad de Cuenca es más pequeña, más asequible y realmente accesible.

Venir a Cuenca

Cuenca está a menos de una hora de vuelo del aeropuerto de Quito. Para llegar por avión usted pueden tomar TAME  y LATAM  . El aeropuerto se encuentra a tiro de piedra del centro de la ciudad, permita unos quince minutos en taxi y unos pocos dólares para llegar a su hotel. Al momento de escribir (primer trimestre de 2019), se había construido una línea de tranvía y el tranvía se encuentra en la fase de prueba. Si la línea permitirá que los turistas lleguen al centro de la ciudad más rápidamente, no estará conectado a universidades u hospitales, lo que podría haber eliminado un poco de tráfico.

 

Visitar Cuenca

Cuenca está clasificada por la UNESCO por tener un valor universal excepcional. Y debo admitir que me impresionaron los edificios y su arquitectura. Apasionado por el patrimonio, no he dejado de tomar fotos. Rara vez me impresionó tanto, tal vez Béthune, France.

Si Quito es bonito, Cuenca es una maravilla.

Debajo de la ciudad corre un río, el río Tomebamba, y sus orillas son perfectas para baladas, tanto a pie como en bicicleta. La perspectiva desde los puentes sobre las montañas es excelente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comer en Cuenca

Descubrimos por casualidad el restaurante Zona Refrescante  . El entorno es agradable y el menú vale $ 4 (sopa, plato, postre y bebida). Almorcé allí un muy buen seco de pollo.

 

Hotel en Cuenca

Recomendamos encarecidamente Hôtel Inca Real  . Ubicado en una antigua casa familiar de estilo colonial, el propietario le ha renovado y convertido en un hotel con un encanto increíble. La acogida y amabilidad de los empleados también es extraordinaria. Es poco decir que nuestra estancia fue muy agradable. Y pasar por los patios cada mañana yendo a desayunar fue un verdadero placer que no quisimos interrumpir : las maderas, las decoraciones, los sillones y las plantas hacen de esta casa un verdadero paraíso que tiene una historia real. Este hotel no está construido desde cero, la decoración no es escénica sino verdadera. Es un edificio que tiene su edad, su historia, sus pequeñas historias de familias.

El restaurante del hotel ofrece deliciosos platos y un menú con tapas españolas. Comer allí, instalado en el patio, es un momento increíble.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Compras en Cuenca

En la calle de General Tores, en la Plaza de San Francisco, encontrará un área completamente dedicada al mercado de artesanías: Cemuart  . Pagina Facebook del Cemuart  .

Comida

Como se mencionó anteriormente recomiendo degustar las especialidades locales. El plato más económico suele ser la sopa. Encontrará menús completos (entrantes, entrantes, postres y bebidas) por 4 a 6 dólares. A menudo incorporan sopa.

Apenas más caro, un plato de Churrasco o Pollo seco puede alimentarlo sin ningún problema. Carne, arroz y papas fritas a menudo acompañados de huevos fritos, aguacate y lentejas.

Un vaso de moras maduras puede acompañar su comida. Las frutas están recién exprimidas y nunca nos han decepcionado.

Los ecuatorianos están acostumbrados a tomar abundantes desayunos, que incluyen tortillas y fruta, así que asegúrese de avisar a su anfitrión antes de que prepare el desayuno si tiene poco apetito.

Consejos

Salud

En Ecuador, los rayos del sol golpean el suelo casi verticalmente, e incluso si hay nubes, es recomendable protegerse uno mismo.
Una gorra, con un protector de cuello, un buen protector solar son muy recomendables.

La mayoría de los pueblos de montaña se encuentran a una altitud de 2500 m. Es el equivalente a la presión atmosférica en la cabina de un avión. Si te sientas en un avión y no te sientes cansado o sin aliento, los más débiles pueden, una vez en Quito o en Cuenca, sentir algunos problemas de altitud. Se recomienda que no ejerzan demasiado esfuerzo y vigilen su respiración.

Seguridad

Quito y Cuenca no son particularmente peligrosos. Los sitios turísticos o distritos están particularmente bien protegidos. Adopte solo las medidas de uso (material poco visible, mochila debidamente cerrada).

En otros barrios y otras provincias se requiere vigilancia.

Tenga en cuenta que en algunas zonas fronterizas con Perú, un lugar de conflicto fronterizo que se acaba de aplacar, todavía hay campos de minas desarmados.

 

Conclusión

Ecuador es visitar, pero no sin un mínimo de preparación. Las ciudades como Quito están congestionadas y contaminadas, el transporte lento y difícil o peligroso.

La próxima llegada (artículo escrito en mayo de 2019) del metro en Quito y del Tranvía en Cuenca debería mejorar las cosas. El cambio (planificado) de autobuses restauraría las franjas de un país cercano a la naturaleza.

Aconsejo quedarse solo unos días en Quito antes de partir hacia Cuenca, Mindo y Baños.

Presupuesto promedio para este viaje

Avión Quito – Cuenca – Quito: 130 $

Comida: $ 8 a $ 10 por persona por día

Taxis: $ 55 ida y vuelta a Mitad del Mundo ($ 40)

 

 

Mala calificación para el aeropuerto de Lima (Perú)

Aproveche su posición central para imponer un impuesto sobre el uso para aquellos que salen simplemente para no usarlo.

Quienes se nieguen a pagar la tarifa de uso solo deben usarla

Y entre un aire acondicionado no homogéneo, la falta de enchufes eléctricos, decenas de tiendas inútiles y contaminantes, seguimos siendo más que amargos si está definitivamente disgustado.

Habría mejorado la economía local

No confíe en una sala VIP completamente congestionada y el tiempo máximo de presencia de 3h

Trabajo nocturno

Mala conciencia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Post in English

 

 
At least once every two years we go to Argentina to see my beautiful family. The idea is to enjoy this long trip to discover a country of South America.

This year, 2019, we chose Ecuador. My beautiful family had already had the opportunity to visit the country and wanted to let me know.

We had to choose the cities we were going to visit.

Being able to stay there only ten days and having a tight budget, our choice fell on two or three cities.

Since I do not support densely populated cities, I was advised to dismiss Guayaquil

We then confined ourselves to Quito and a beautiful provincial town known for its architecture: Cuenca. We have unfortunately dismissed Mindo and Baños.

In this article I will try to share with you my trip, my good and bad experiences, my advice, good addresses, photos and videos of my trip to Ecuador.

Quito

The city

My first impressions of Quito were very mixed. First a breathtaking landscape. Magical. A shimmering nature. Peace, quiet, politeness and good education, Quito responds to everything that could have been expected of her after reading the tourist brochures.

And then, very quickly, some shadow notes that we will have a lot of trouble getting rid of. Quito is hit hard by the clichés of big cities, especially South America. Car traffic on the edge of congestion, polluting vehicles that spit their black smoke on the streets, and a historic center where it quickly saturates.

During my stay I will have been balanced between these two points of view.

Would it be the 3 million inhabitants, poorly maintained engines, a less refined fuel? The fact remains that the car traffic skinned the myth of a country close to nature.

As for the suburbs it is almost a hell, the relief and the anarchic urbanization there complicate and densify the car traffic.

The lack of road safety education and irresponsibility while driving (realizing he was wrong, our taxi stopped in the right lane on a road at 90km / h to check his position with his mobile phone application) causes many accidents that further congest the roads and make any trip long and arduous.

The idea is to concentrate on the historic center and not to leave this perimeter unless you have to go back to the hotel. Trip I advise to do by taxi.

You will find on this map the perimeter, in red that I advise to discover Quito on foot and walk there.

I recommend visiting the Museo Alberto Mena Camaño (or more commonly known as the Museo de la Cera) depicting the key scenes in the history of Ecuador. It is next to the presidential palace (see map above)

 

 

 

 

 

 

 

Do not hesitate to discover the Teatro Bolivar. A superb theater with particular charm:

 

 

 

 

 

 

 

The district La Mariscal, slightly off-center, is the trendy neighborhood. Bars, restaurants and nightclub liven up the surrounding area day and night. There also prefer the taxi.

Taxis in Quito are particularly economical: count € 3 for a trip from the city center to its periphery.

There are however some short or small excursions from Quito that we recommend.

 

The hop-on drop-off tourist bus trip is worth about $ 15, and is particularly impressive in the heart of the city. The huge bus sneaks into the narrow streets of Quito, and especially climbs or runs down steep slopes. It has the merit of taking you to Panecillo, a hill topped by a statue of the Virgin from where the view of Quito is worth a visit. The trip is commented by a guide.
The tourist bus dedicates part of its route to the north of Quito and its botanical garden. The problem is that the journey is then greatly slowed by traffic jams and then loses some of its interest.
A posteriori we think we should have been content to walk in the heart of the city, and climb and descend from Panecillo by taxi.

 

The geographical equator crosses the country a few kilometers from the capital Quito. Public transport leads to a city where two museums live side by side. You can also go there for about twenty dollars by taxi. Count a good day of visits.
Indeed, a site located near a roundabout, marks the location of the Earth’s equator as it was calculated by mathematicians in the 19th century. You will find a monument, a village with shops and restaurants, as well as several pavilions dedicated to countries that have contributed to calculate and measure the position of the equator.
A little further, adjacent to this tourist site, and a little indented there is another museum, in which you will have the representation of the terrestrial equator GPS, so more accurate.

For the first tourist site, Mitad del Mundo  , there is no guide, lots of local craft souvenir shops, buildings, and even a planetarium. The equator has been staged in a very mineral, structured and organized decorum. The bust of mathematicians, mainly French and Spanish, surround an alley leading to the main monument. There are some restaurants where you can have lunch. The entrance is paying.

 

 

 

 

 

 

 

 

Once out of this site, follow the road to the left, there are no sidewalks for a hundred meters and turn in the alley on the left. At the bottom of this lane you will find a car park and the entrance to the second site, le Museo Intiñan  .
The scenery is completely different and plunges you into the Amazon rainforest; tours are guided and paid. The guide will introduce you to some of the fauna, flora and life in the forest before showing you how the Indians organized and organized their harvest calendar in this special area where the sun is vertical at the solstices.

 

 

 

 

 

 

 

It is quite impressive to see that these two museums do not approach the subject at all in the same way. If the first is architectural, mineral, organized with shops and restaurants, highlights the scientists whose work was outstanding at the time; the other prefers to highlight the knowledge of the aboriginal tribes and the physical and natural effects of the site.
These are two different visions, two different treatments shared by the same line.
I advise to visit both museums and to devote a certain time to each one of them.

 

Sleeping in Quito

We chose the hôtel Reina Isabel . This very nice hotel is slightly out of the way but particularly nice. It offers a gym, spa (sauna / steam room) and generally a very good service.
Its restaurant offers delicious dishes. You will also find close to the hotel many bars and restaurants.

Eating in Quito

I strongly advise, in the city center, to go to the Pasaje Arzobispal, at Plaza Grande and et de la Calle Chile. You will find a chain of restaurants Menestras del Negro  , very economical . An entire dish cost me $ 2.99! You can have lunch in a beautiful patio !

Question menu, try the Churrasco and the Seco de Pollo. Cooked red meat or chicken, accompanied by rice, lentils, fried eggs, fries and avocado.

 

I also advise you to accompany your dishes with succulent fruit juices: blackberry juice (Mora) or tomato del arbol (a fruit resembling a tomato growing on a tree ).

 

In the district Mariscal Foch, near the hotel Reina Isabel, you will find a shop El Español  , offering a wide selection of sandwiches to take away and delicious Spanish desserts.

Going to Quito

It is certainly one of the black spots of the trip to Ecuador. The road between the new airport and downtown will seem interminable, but mostly littered with pitfalls. The chaotic car traffic and spitting its black clouds is to be taken into account by organizing its visits from Quito. A posteriori we strongly advise not to return to town after a trip of several days in the province. You would then have to suffer twice that route. Remember to join your return home trip when you return from the province, avoiding these polluted, endless and stressful journeys.

The Quito airport  is served from the largest cities in Europe and United States as well as South American capitals

It is possible that you make stopover by Lima. What we strongly discourage. The airport of Lima is not pleasant for the connections (especially long). If you take advantage of a long correspondence to go out to sleep at the hotel or visit the city, you will be required upon your return a airport usage tax of $ 30 per person. Which is all the more absurd precisely because you did not use it since you left it.

 

Shopping in Quito

One block is entirely devoted to Ecuadorian crafts. It is located at the intersection of Juan León Mera and Jorges Washington streets. I also recommend visiting the gallery located on the other side of Juan León Mera Street. Various objects, clothes, fabrics, jewelry … But also one of the specialties of Ecuador: chocolate, the majority is sold flavored with fruits, salt, plants, pepper …

Further on Juan León Mera Avenue you will find Cacao&Cacao  , a beautiful small shop where you can enjoy very good … coffee! The one at the Amaretto is excellent !
 

 

 

 

Cuenca

The city of Cuenca is smaller, more easily affordable, and really accessible.

Coming to Cuenca

Cuenca is less than an hour’s flight from Quito Airport. It is served by TAME  and LATAM  airlines. The airport is a stone’s throw away from the city center, allow about fifteen minutes by taxi and a few dollars to reach your hotel. At the time of writing (1st quarter 2019), a tram line has been built and the tramway is in the testing phase. If the line will allow tourists to reach the city center more quickly it is not connected to universities or hospitals, which could have cleared a little traffic.

 

Visit Cuenca

Cuenca is classified by UNESCO as having Outstanding Universal Value. And I must admit that I was blown away by the buildings and their architecture. Passionate about heritage, I have not stopped taking photos. I’ve rarely been so impressed, maybe Béthune, France.

If Quito is pretty, Cuenca is a wonder.

Below the city runs a river, the rio Tomebamba, and its banks are perfect for ballads, on foot as on bike. The perspective from the bridges over the mountains is superb.

 

 

 

 

 

 

 

Eating in Cuenca

We discovered by chance the restaurant Zona Refrescante  . The setting is nice and the menu was worth $ 4 (soup, dish, dessert and drink). I had lunch there a very good seco de pollo.

 

Hotel in Cuenca

We highly recommend Hôtel Inca Real . Housed in a former colonial-style family home, the owner has renovated and converted into a hotel giving it an incredible charm. The welcome and kindness of the employees is also extraordinary. Our stay was really nice. And to cross the house every morning to go to breakfast was a real pleasure that we did not want to interrupt: the woods, the decorations, the armchairs and the plants make of this house a true paradise which has a real history. This hotel is not built from scratch, the decor is not false nor worked by marketing teams. It’s a building that has its age, its history, its little stories of families.

The hotel’s restaurant offers hearty, tasty dishes and a menu with Spanish tapas. To eat there, installed in the patio, it’s an incredible moment.

 

 

 

 

 

 

 

Shopping in Cuenca

In the street of General Tores, at the Plaza de San Francisco, you will find an area entirely dedicated to the craft market: Cemuart  . Cemuart Facebook page  .

Food

As mentioned above I recommend tasting the local specialties. The most economical dish is often soup. You’ll find whole menus (entree, entrees, desserts, and drink) for 4 to 6 dollars. They often incorporate soup.

Barely more expensive, a dish of Churrasco or Pollo seco can feed you without any problem. Meat, rice, and fries often accompanied by fried eggs, avocado, and lentils.

A glass of ripe blackberries (zumo de Mora) can accompany your meal. The fruits are freshly squeezed and we have never been disappointed.

Ecuadorians are used to having hearty breakfasts, including omelets and fruit, so be sure to let your host know before he prepares breakfast if you have a small appetite.

Tips

Health

In Ecuador the sun’s rays strike the ground almost vertically, and even if there are clouds, it is advisable to protect yourself.

A cap, with a neck protector, a good sunscreen are strongly recommended.

The majority of mountain towns are located at an altitude of 2500m. That is the equivalent of the atmospheric pressure in the cabin of an airplane. If you sit on a plane and do not feel tired or short of breath, the weaker ones can, once in Quito or Cuenca, feel some altitude problems. It is recommended that they do not exert too much effort and watch their breathing.
Security

Quito and Cuenca are not particularly dangerous. The tourist sites or districts are particularly well protected. Adopt only the measures of use (poorly visible material, properly closed backpack).

In other neighborhoods and other provinces vigilance is required.

Note that in some border areas with Peru, a place of border conflict just appeased, there are still unarmed minefields.

Conclusión

Ecuador is to visit, but not without a minimum of preparation. Cities like Quito are congested and polluted, transportation slowed down and difficult or dangerous.
The upcoming arrival (article written in May 2019) of the metro in Quito and the Tramway in Cuenca should improve things. The (planned) change of buses would restore the stripes of a country close to nature.

I advise to stay only a few days in Quito before leaving for Cuenca, Mindo and Baños.

Average budget for this trip

Avión Quito – Cuenca – Quito: 130 $

Food: $ 8 to $ 10 per person per day

Taxis: $ 55 round trip to Mitad del Mundo ($ 40)
 

 

Bad rating for Lima airport (Peru)

Take advantage of its central position to impose a usage tax for those who go out just not to use it

Those who refuse to pay the usage fee must just use it

And between a non-homogeneous air conditioning, the lack of electrical outlets, dozens of useless and polluting shops, we remain more than bitter if it is definitely disgusted

Would have improved the local economy

Do not rely on a VIP lounge completely congested and the maximum time of presence of 3h

Night work

Bad conscience

Author Details

InspireMyTrips-Eric

Leave A Comment?