Marseille

La visite de Marseille / Visiting Marseille / Viaje a Marsella

Vue de Marseille

Vue de Marseille

Trois choses m’ont conduit à ajouter Marseille à mon voyage en Provence :
– Revoir ma tante que je n’avais vue depuis trop longtemps.
– visiter le MuCEM
– voir les calanques

J’ai donc cherché des billets de TGV pas trop cher pour Marseille.
Il existe certes la possibilité de voyager avec OuiGo. Mais le lieu de départ des trains (Marne la Vallée) ne nous convenait absolument pas. Quant à mes précédentes expériences j’en avais soupé.
Le car pouvait être une des solutions vraiment très économiques.
Disposant d’un budget un peu plus confortable j’ai réussi à trouver une date de voyage à laquelle les billets de trains étaient très bas. Je m’en suis sorti à 40 euros par personne. Evidemment l’heure de départ était en période creuse (un samedi vers midi)

Three things drove me to add Marseille on the trip :
– See again my aunt I have not seen since many years
– Visit the MuCEM Museum
– See the “calanques”
So that I looked for cheap HighSpeed train ticket for Marseille
The cheaper train tickets can be found on OuiGo’s website. But taking a OuiGo train from Paris means that you have to go to “Marnes la Vallée” station, quite far from my home, and OuiGo service is as cheap as the ticket.
Going by coaches could have been a solution.
As I got some money I preferred traveling by TGV train, looking at the cheapest periods of the week (Saturday’s afternoon and Wednesday). Hence I got TGV train tickets at 40€/person ( 43 USD / 36£ ).

Tenia tres cosas que me llevaron a añadir Marseille (Marsella) a mi camino por Provence :
– Queria volver a ver mi tía que no había visto hace muchos años
– Estuve interesado por visitar el museo MuCEM
– Y queria ver a los “calanques”
Así busqué unos billetes de tren de alta velocidad (TGV) a Marseille. Pero que sean baratos.
Se puede comprar de la marca Ouigo, por cierto son baratos, pero la estación de salida esta ubicada un poco lejos de Paris, además pienso que el servicio OuiGo es tan barato que los billetes, y eso no me conviene.
También se puede ir a Marsella por colectivo/bus.
Como tenia un poco de dinero, elige un TGV clasico. Pero había cuidado mucho los horarios para buscar billetes a los horarios mas vacios. Por cierto : sábado a mediodia y miércoles.
pagué 40€ (128 680 COP / 667 ARG pesos) cada billete.

 

 

La ville
Marseille n’a pas une bonne réputation, notamment au niveau de sa saleté, et je dois avouer qu’en déambulant dans les petites rues du quartier de la Préfecture, nous avons été servis.
Après avoir vu Notre Dame de la Garde, Le Vieux Port et visité le MuCEM (j’y reviendrai) nous avions l’impression d’avoir tout vu.
Beaucoup de terrasses sur le vieux port font “attrappe touristes” et ne nous ont guère donné envie d’y manger. Celles près de la Préfecture ou du Commissariat, quant à elles avaient une touche plus locale.

Marseille’s city
Marseille has not a good reputation especially about its dirtiness. Indeed I must say that is true.
Once we’ve seen “Notre Dame de la Garde”, the old harbor, and visited MuCEM museum, we felt as if we’ve seen everything we had to see in the town. That’s why I hadn’t planned more than two days and half in the town.
Many restaurants on the old harbor (“Le vieux Port”) seem to be for tourists, and I think it’s better going close to “Prefecture”.

Marsella.
Marsella no tiene una buena reputación, y es el caso por su limpieza. Andando por algunos barrios encontremos mucha suciedad. Y después de haber visto “Notre Dame de la Garde”, el antiguo puerto (“Le Vieux Port”) y el museo MuCEM, teníamos la impresión que habíamos visto todo. Por eso no habia previsto quedarnos mucho por la ciudad.
Cuiden que las terrazas ubicadas por el “vieux port” me parecen muy “turistas”, les aconsejo de irse a comer por el barrio de “Prefecture”.

 

 

Le MuCEM
Le Musée des Civilisations d’Europe et de Méditerranée bénéficie d’un emplacement extraordinaire. D’une part le Fort Saint Jean, au charme fou et à la vue magnifique, d’autre part un bâtiment à l’architecture extérieure osée et incroyable, relié au fort par une longue passerelle en hauteur.
L’entrée dans ces espaces est gratuite. Tant mieux.
Quant aux expositions je reste bien plus réservé. Les 4200 mètres carrés de surface d’exposition ne sont pas un argument qualitatif, et même si le musée effectivement expose du contenu historique par thèmes sur les civilisations autour de la Méditerranée il manque vraiment, foncièrement, cette touche de “bleu” qui réuni les peuples autour de cette mer merveilleuse et puissante. Je n’ai pas retrouvé ce qui me fait vibrer quand je vois la Méditerranée, que je sois en Espagne, en Grèce ou en Tunisie.
Quant à la coursive entourant le bâtiment et aux kilomètres qu’il faut faire pour atteindre la terrasse, on a juste envie d’offrir un verre d’eau bien fraîche à l’architecte.
Une visite à la médiathèque a achevé mon avis négatif sur ce musée. Là encore le nombre de documents n’est pas un argument de la qualité du lieu. Encore faut-il qu’ils soient correctement mis à disposition (un ordinateur avec écran tactile et petit canapé n’excuse pas un patchwork de capture d’écran de centaines de vidéos sans aucune description ni commentaire.
Le coup de grâce m’est arrivé quand j’ai choisi des documents sur Valencia, en Espagne, une ville que j’affectionne particulièrement au point d’y habiter une partie de l’année. Le port de Valencia, l’histoire de la ville, son lien avec la route de la soie et donc les autres ports de Méditerranée, son Albufera, ses Fallas, Alicante … Je n’obtins quasiment rien comme document. J’étais estomaqué !
Bref, le MuCEM reste une belle découverte architecturale (le Fort Saint Jean et le toit terrasse) et mérite de mûrir encore beaucoup avant de se dire incontournable.

The Mediterranean and European Civilisations’s Museum have the benefit of a marvelous place. On one hand “Saint Jean’s fort”, on the other avery nice modern and sober building. Both parts are linked by a high and long footbridge. Public areas entrance is free. That’s good.
About the inside of the museum (you need to pay a ticket), I’m quite disappointed. It seems that they used the fact that they have 42000 square meters for expositions as an argument. That appears as a false one. Even if we can find a certain amount of historial content inside the museum, I felt as it was actually missing the very true “blue” of Mediterranean sea that gathers all these civilisations. It’s quite hard to describe by words but I didn’t find what makes me thrill when I’m close to this sea whatever I am, Spain, Italy or Greece, Tunisia.
Talking about the passage way that circles along the modern building and all the way we have to walk to reach the terrasse, I’m quite in favor of offering a glass of fresh water at the architect.
Visiting the “mediateque” (media library) gave me more negative feelings. Once again the number is not an argument, as long as they are not well promoted. No description, few words. And, what is a nightmare for me (who have a flat in Valencia, Spain), I hardly got two videos about Valencia’city. Whereas it’s a very important Mediterranean city with a lot of cultural material (Fallas, Albufera, part of the silk way market…)
In short, The MuCEM museum is a nice place to chill, has a very good point of view and very nice buildings, but needs to mature much more.

El Museo de los civilizaciones de Europa y Mediterráneo esta ubicado por un lugar muy lindo y extraordinario. Por un lado esta hecho por el “Fort Saint Jean”, un antiguo castillo de defensa del puerto con una vista genial, por un otro lado esta hecho de un edificio moderno, tan inovante que sobrio. Estos dos partes estan juntas por una larga y alta pasarela.
La entrada de estos dos lugares es gratuita, y eso vale la pena.
, hablando del museo en el mismo, estoy mas circunspecto. Se orgulla de 4200 metros cuadrados pero a mis ojos no es un argumento de calidad. Por cierto el museo tiene y ensena cosas del pasado del mar Mediterráneo  pero nunca encontré ese “azul” muy tipico que me emociona cada vez que estoy al lado del Mediterráneo que sea por Grecia, España  Túnez o Italia. Pienso que falta ese enlace sutil que une la gente a la orilla del mar.Después
La idea del largo pasillo rodeando el edificio parece una pesadilla sin fin y no agradezco el arquitecto.
Ademas estuve muy decepcionado por mi visita a la mediateca del museo. Aqui tambien los cifros no son argumentos. Los documentos estan listos sin muchos descripciones y es muy dificil entender de que tratan.
Pero a mis ojos es que solo encontré dos videos sobre la ciudad de Valencia; la quiero mucho, tan que me compré un piso alli y vivo a Valencia por una parte del año. Valencia tiene un pasado muy importante, una cultura rica, fiestas conocidas (las Fallas), una comida importante, un patrimonio rico. Asi faltan muchos documentos sobre una ciudad importante del mar Mediterráneo.
Por todo eso les aconsejo mucho de ir al MuCEM, por la parte gratuita, aprovechar la vista, su arquitectura y dejar el museo madurar un poco.

 

Les calanques
Si il est une promenade à faire, c’est bien celle dans les calanques.
La côte est de Marseille est sublime, surtout vue depuis la mer.
Il existe différentes possibilités de voir les calanques
– en transports en commun (bus 24 par exemple). Les lignes de bus conduisent à des chemins de randonnées et il faut ensuite une heure de marche en moyenne pour accéder aux calanques.
– en voiture. Là encore, une fois la voiture garée, il faudra marcher.
– en kayak. Certains tour opérateurs proposent d’accéder aux calanques en kayak.
– en bateau. Attention, beaucoup de bateaux proposent un “tour”, mais ne permettent pas de débarquer.
Nous avons payé 23€ la croisière commentée de 2h30.

Les calanques à Marseille

Les calanques à Marseille

 

The sail you ought to do is visiting “les calanques”. Marseille’s limestone coast offers a lot of wonderful creeks.
You have many ways to reach one of them.
– public transportations (bus number 24 for example). Bus lines drive to pedestrian ways : 1 hour of walk.
– by car. Once car parked you’ll have to walk.
– kayak. Some Tour operators offers sails with kayaks.
– by boat. Take care that many boats just offer the possibility to see, not to disembark inside the calanques. We paid 23€ the 2h30 commented trip (25 USD / 20£ ).

El paseo que tenen que hacer es aquello de los “calanques”.
La costa de Marsella es muy linda, hechas de calcáreo con pequeñas y hermosas calas.
Se puede llegar a aquellas calas (los “calanques”) por :
– transportes públicos (linea 24 de bus por ejemplo). Les dejan cerca de senderos que llevan a los calanques. Cuiden que son al menos una hora de camino.- coche. Una vez aparcado tendrán también que caminar un poquito
– kayak. Unas empresas proponen de descubrir los calanques por kayak
– barco. Muchas empresas no dejen desembarcar y quedarse por los calanques a nadar pero el paseo vale la pena. Pagamos 23€ ( 73700 COP / 384 ARG pesos) cada uno por un crucero de 2h30 con comentarios.

Author Details

InspireMyTrips - Eric

Leave A Comment?