Nîmes

Voyage à Nîmes et alentours.
Here I’ll describe my trip close to Nîmes.
Aquí se encuentra la parte de mi viaje cerca de Nîmes.
Une fois que nous avons quitté Marseille mon idée était de se faire un petit “road-trip” en Provence en ayant choisi un hôtel comme “base”.
J’ai choisi de louer une voiture. Je ne l’ai pas prise au départ de Marseille car la circulation automobile de la ville me faisait peur.

J’ai choisi de louer la voiture au départ de Nîmes et la rendre à la gare TGV d’Avignon d’où nous reprendrions le train pour rentrer à la maison.
Ceci impose certes des frais d’abandon de véhicule dans une autre agence. Mais pour économiser, quand je loue une voiture sur plusieurs jours, je veille à prendre la voiture à une heure postérieure à celle à laquelle je compte la rendre. En prenant la voiture à 15h et en la rendant à 13h deux jours plus tard, seuls deux jours de location me sont comptés. Si je l’avais prise à 12h, j’aurai payé trois jours.

 

Once we left Marseille, I had the idea to do as a “road-trip” across Provence. I chose an hotel as a “base” and rent a car. I chose not to rent the car from Marseille, because I’m not quite confortable with traffic in this city.
So that we booked the car at Nîmes’ train station and decided to deliver it at Avignon’s TGV train station where we our trip will go end. For sure it involves extra costs as we deliver the car in an other agency. Nevertheless I tried to minimize other costs as, for example, the length of rental. As we rent from afternoon to morning we only spend one day of rental; but keep the car two days. For example, if the rental starts at 3PM and finish at 1PM two days after, we only pay two days as it’s three in the agenda.

Una vez que hemos salido de Marsella, quería hacer como un “road-trip” por Provence desde un hotel.
Así alquilé un coche, pero no lo hice desde Marsella por culpa de la mala reputación del transito allí.
Por eso alquilé el coche a Nîmes, y devolverlo a la estación de Aviñón desde donde tomaremos el tren de alta velocidad para volver a casa.
Dejar un coche por un otro lugar envuelve costos adicionales, por cierto; pero hay algunos trucos para ahorrar un poco. Si tomo el coche a las 15 y lo devuelvo dos días después a las 13, solo me cuentan dos días de alquiler. Si lo hubiera alquilado desde las 12, hubiera sido tres días. Jugando con horarios de devolución puede ayudar a ahorrar el costo de un dia.

 

Nîmes

Nous avons commencé par visiter Nîmes, certes avec les valises à la main car nous ne prenions la voiture de location qu’à 15h. La ville est suffisamment petite pour que cela ne pose pas beaucoup de problèmes. Si ce n’est que la “Maison Carrée” n’accepte pas les visiteurs avec bagages.
Je conseille vivement de traverser la ville depuis la gare jusqu’au Jardin de la Fontaine. Profitez en pour vous balader le long du canal.
Vous trouverez sur l’esplanade Charles de Gaulle plein de restaurants et bars pour vous restaurer.

We started by visiting Nîmes, we had luggages with us as the rental was scheduled at the afternoon, but that was not very tough : Nîmes is a quite small town, flat and easy to walk. We just had to take into account that the old roman temple “La Maison Carrée” do not accept tourists with luggages.
The most beautiful path is from train station to the gardens “Jardin de la Fontaine”; and have a nice walk along the small canal with the shadows of the trees.
Many restaurants offer you terrasses on the “Esplanade Charles de Gaulle” where you could have something to eat.

Como el alquiler del coche empezaba a las 15, teniamos nuestras maletas con nosotros pero Nîmes es una Ciudad pequeña, y plana, así no estaba una molestia. Solo hay que tener en cuenta que “la Maison Carrée” no accepta la gente con maletas.
Les aconsejo de cruzar la Ciudad desde la estación de tren hasta los jardines “de la Fontaine”, al otro lado. El paseo acaba por jardines y al lado de un canal muy bonito.
Por la plaza “Esplanade Charles de Gaulle” encontrarán restaurantes con terrazas muy bonitas para tomar algo o almorzar.

Arènes de Nîmes

Arènes de Nîmes

Nîmes

Nîmes

Place à Nîmes

Place à Nîmes

Maison carrée Nîmes

Maison carrée Nîmes

Façades Nîmes

Façades Nîmes

Canal Nîmes

canal Jardin de la Fontaine

En louant une voiture vous pourrez remonter la N86 (D6086) jusqu’au Pont du Gard.
L’itinéraire est particulièrement bien fléché depuis Nîmes. N’oubliez pas de vous arrêter dans les villages traversés par la Nationale.
Attention toutefois à votre véhicule car les rues deviennent très vites étroites et tortueuses.
Par exemple : depuis la place de la Mairie à Saint-Bonnet-du-Gard vous pourrez remonter jusqu’à l’église fortifiée (43°55’35.4″N 4°32’49.6″E  /  43.926486, 4.547104). https://en.wikipedia.org/wiki/Saint-Bonnet-du-Gard

With a rental car you can explore all the countryside. And if Nîmes is wonderful to see, it’s countryside is marvelous. Just quit the city suburb and, by example, take the D6086 to reach the antic roman aqueduc bridge “Le Pont du Gard”. It’s quite easy to find however you don’t have any GPS. But do not forget to take time and stop along the way and explore small villages.
Take care, once in the small streets of these villages it’s hard to manage with your car. Park it and visit the village by feet. At Saint-Bonnet-du-Gard do not miss the antic fortified church. (43°55’35.4″N 4°32’49.6″E  /  43.926486, 4.547104). https://en.wikipedia.org/wiki/Saint-Bonnet-du-Gard

Alquiler un coche les permite de visitar el campo alrededor de Nîme y descubrir pueblos muy bonitos como vistas muy lindas. Así les aconsejo tomar la carretera D6086 (ex N86) rumbo al Norte. La carretera les llevará al sitio del antiguo aqueducto romano “Le Pont du Gard”. Pero no olviden pararse por algunos pueblitos que cruza la ruta. Merecen la pena. Como, por ejemplo Saint-Bonnet-du-Gard y su antigua iglesia fortificada.  (43°55’35.4″N 4°32’49.6″E  /  43.926486, 4.547104). https://en.wikipedia.org/wiki/Saint-Bonnet-du-Gard
Cuiden de pararse muy cerca de la carretera y no meterse mucho por las pequeñas calles de estos pueblos, son muy estrechas.

Village de Bezouce

Village de Bezouce

Eglise fortifiée de Saint Bonnet du Gard

Eglise fortifiée de Saint Bonnet du Gard

Le site du Pont du Gard propose deux entrées, une pour chaque rive du Gardon qui coule à ses pieds. Nous avons choisi la rive droite; le parking est vaste et la promenade qui mène au monument est douce et tranquille. Attention toutefois, l’entrée sur le site est facturée 18 euros par véhicule.

To reach “Le Pont du gard” you have the choice between two entrances, each one is located at one side of “le Gardon” river. We chose the right one “rive droite”. Car park offers many places and the walkway to the bridge is easy and nice.
Car park’s entrance costs 18€ ( 19 USD / 16 £)

Dos caminos llevan hasta el sitio del “Pont du Gard”, cada uno por cada orilla del rio “Le Gardon” que pasa a sus pies. Hemos llegado por el lado de derecha “rive droite”; el parking tiene sitios y el paseo hasta el puente es muy bonito y tranquilo. La entrada del parking (y entonces del sitio) cuesta 18€ (58 444 COP / 300 pesos Argentinos).

Pour plus d’informations / to get more information / para más informaciones :
http://www.pontdugard.fr/fr/tags/parking

 

Author Details

InspireMyTrips - Eric

Leave A Comment?