Pise, beaucoup d’Italie dans une petite ville facile d’accès

FIAT 500 Pise

FIAT 500 Pise

Je cherchais une idée de citybreak rapide, facile.

Pise répond justement à ces critères. Mieux ! Certains jours il y a un vol pour Pise le matin, et un vol retour le soir. Parfait pour économiser l’hôtel ! D’autant plus que la ville, du moins une très grande partie, peut se voir à pied en une bonne journée.
Il existe au départ de Paris-Orly des vols réguliers pour Pise.

Un autre avantage qui vous fera économiser de l’argent, l’aéroport jouxte la ville et est à une petite vingtaine de minutes à pieds du centre-ville.

I wanted a quick, cheap and easy citybreak from Paris.
Pise is the ideal answer for such a search. The best thing is that we can find inbound and outbound flight in the same day ! Hence we save the price of an hotel. Such a “day trip” can be done because Pise is a quite small town an can be visited by feet in one day.
Another thing that makes save money is that the airport is very close to the city, and you are not obliged to pay buses or taxi. 20 minutes walking and you’re in the city centre !

Estuve buscando a un citybreak que sea fácil, barato y corto.
Pisa es la ciudad adequada. Adémas, desde Paris, hay un vuelo por la mañana, y un vuelo por la tarde-noche. Así se puede ahorrar una noche de hotel. Es que Pisa es una pequeña ciudad que se puede visitar por un día.
Un otro punto positivo : como el aeropuerto esta muy cerca del centro de la ciudad, se puede ahorrar algún bus o taxi. Son 20 minutos andando para llegar al centro historico.

 

 

Aller à Pise

Le plus simple et le plus économique est d’aller à Pise en avion. De nombreuses compagnies desservent l’aéroport via des vols court courrier. La ville est accessible à pieds depuis l’aéroport en moins de 20 minutes, le chemin est simple, direct et une fois les voies ferrées franchies vous êtes en ville ! Une grande rue commerçante mène au pont pour traverser l’Arno et accéder au coeur historique de la ville.

The easiest and cheaper way to reach Pise is by plane. You’ll find many short-haul flights from European cities. Then, walking to the city centre takes 20 mins. It’s easy and quite straight ahead. Once youv’e cross the bridge over railways, you’re in town ! A large shopping street leads to a bridge over the Arno river, and then you’re in the old city centre !

Lo mas barato y sencillo para ir a Pisa es de tomar el avión. Se encuentran muchos vuelos baratos desde ciudades de Europa. Y desde el aeropuerto, son 20 minutos andando para llegar al centro de la ciudad. El camino es casi todo recto, y una vez que han cruzado los ferrocarriles, están por la ciudad ! Después una avenida comercial lleva hasta el puente que cruza el río Arno, y ya están por el centro historico.

 

Pise

Vous trouverez dans Pise tout un concentré d’Italie, la ville est incroyable et certains week-ends une brocante anime le coeur de la ville.

Depuis la gare remontez jusqu’à la Plaza Vittorio Emanuele II puis le Corso Italia jusqu’à l’Arno. Si vous arrivez suffisamment tôt pour la matin, accordez vous un peu de temps pour vous rendre place S. Omobono pour faire un tour au marché. Je conseille également de vous aventurer dans les petites rues perpendiculaires à la rue Borgo Stretto.
La piazza del Vettovaglie mérite un détour pour se plonger dans la vie quotidienne de Pise.
Sur l’autre rive de l’Arno, le Parco dei Santi Cosma e Damiano est un petit havre de paix et de tranquillité.

Going to Pise will give you a concentrate of Italy, the town is marvelous, incredible and for some week-ends you’ll can find a flea market by the town.
From train station, go up Plaza Vittorio Emanuele II then the Corso Italia to the Arno river. If you’ve been enough early in the morning, you could take few minutes to pass by the market, on the place S. Omobono. I also advice have a glance at the perpendicular streets on the Borgo Stretto.
The Vettovaglie place is also a nice place to have a very typical point of view of Italian’s way of life.
As for the Parco dei Santi Cosma e Damiano, it’s a very peaceful and nice place.

Por Pisa se encuentra un concentrado de Italia. La ciudad es muy preciosa y por unos fines de semana antigüedades encuentran lugar por las calles del centro historico.
Desde la estación de trenes, ven rumbo a la Plaza Vittorio Emanuele II después el Corso Italia rumbo el río Arno.
Si habian llegado temprano, pueden ir a ver el mercado por la calle S. Omobono. Les aconsejo también de hechar un vistazo por las calles que dan sobre el Borgo Stretto.
La piazza del Vettovaglie les enseñara un trozo de vida cotidiana por Italia.
Y el Parco dei Santi Cosma e Damiano es un lugar lleno de paz muy lindo.

Pise Piazza Vittorio Emanuele II

Pise Piazza Vittorio Emanuele II

Pise, l'Arno

Pise, l’Arno

Brocante à Pise

Brocante à Pise

Marché à Pise

Marché à Pise

Hotel

Vous trouverez des hôtels face à la gare. Mais je conseille sincèrement une auberge que nous avons trouvée au coeur historique de la ville. Pleine de charme avec un personnel adorable. Elle est installée tout près du marché dans un superbe immeuble ancien.
C’est le “Relais dei Mercanti B & B and Suites” (http://www.relaisdeimercanti.it). Nous avons été enchantés. Les chambres sont spacieuses, typiques, propres meublées avec goût et le petit déjeuner extraordinaire.
Le seul point négatif c’est qu’il y a un très grand escalier pour y accéder.

You’ll find many hotels in front of the station. But I sincerely advice to look at an hostal into the historical city centre. A charming old building with a very nice staff. It’s very close to the market on S. Omobono. It’s called “Relais dei Mercanti B & B and Suites” (http://www.relaisdeimercanti.it). We were pleased to go there, rooms are spacious, typical, clean and get old nice furnitures. Breakfast is just amazing.
The only negative point for some is the high stairs to reach the hostal.

Adelante de la estación de trenes se encuentran muchos hoteles, por cierto. Pero les aconsejo de buscar a un hostal por el centro historico, que se ubica por la plaza S. Omobono, donde se tiene el mercado. Estuvimos encantados por el lugar. Esta por una finca muy antigua con mucho encanto y empleados muy agradables.
Es el “Relais dei Mercanti B & B and Suites” (http://www.relaisdeimercanti.it). Las piezas sont muy amplias, típicas, limpias y amuebladas con gusto y muebles de epoca. El desayuno es genial.
La sola cosa negativa por unos seria la larga escalera para llegar a la planta del hostal.

Le Parcours

Je conseille, si vous n’avez qu’une journée, un parcours qui vous permettra de voir une très grande partie de Pise même si, à mon avis, rien de mieux que de se perdre dans les petites rues du centre-ville.

Depuis l’aéroport remontez à pied la via dell’aeroporto, qui est face à vous, derrière le pont quand vous sortez du terminal. Passez sur le pont au dessus des voies de chemin de fer et tournez à gauche vers la gare.
Une fois la gare derrière vous, dirigez vous vers la place Vittorio Emanuele II, n’oubliez pas de jeter un oeil sur un pan de mur en retrait sur la gauche, le Tuttomondo di Keith Haring, une fresque murale de l’auteur Keith Haring. puis empruntez le Corso Italia vers le pont Ponte di Mezzo. Le Corso Italia regroupe les grandes enseignes et franchises de mode.
Après le Foot Locker, sur la droite, la via Borghese mène à une petite place typique la piazza Chiara Gambacoti.  (43°42’51.0″N 10°24’05.2″E)
Un peu avant de traverser l’Arno vous longerez un très beau marché couvert. Là aussi un petit détour s’impose.
Depuis le pont, la vue sur l’Arno est simplement magnifique.
Une fois sur l’autre rive, le Borgo Stratto est une rue commerçante très agréable mais empruntez la première à gauche pour voir la Piazza Vettovaglie. Puis, plus loin sur le Borgo Stratto, face au café Sfizio, à gauche pour la Via Ulisse Dini qui mène à la magnifique piazza dei Cavalieri. La Via Corsica puis la Via Santa Maria mènent jusqu’au site de la fameuse tour de Pise.
Cet itinéraire, à pieds, sans arrêts, prend une quarantaine de minutes.

Je suis allé de nombreuses fois à Pise, profitant du prix des vols lowcost, et de la facilité d’accès. Evidemment je suis allé à chaque fois voir la tour de Pise. J’y suis monté une fois. En automne la vue sur les montagnes avec la brume est superbe. Mais j’ai trouvé l’accès cher. De plus les mesures de sûreté et la petite demi heure de queue m’ont rebuté à y retourner. Voyez en fonction de votre budget et de la météo. Si le ciel est dégagé, cela vaut peut-être le coût, sinon, vous ne louperez pas grand chose à mon avis.

 

If you stay just a day for Pise, I’ll advice you a nice walking journey but do not forget to loose yourselves in the small streets of the city.
From the airport, take the street right ahead, called  via dell’aeroporto just after the bridge. It’s almost straight ahead. Take the bridge to pass the railways, turn left and then you’re reaching train station. Once the station behind you, take the way to the place Vittorio Emanuele II. On this place, on the left hand side, a painted wall  Tuttomondo di Keith Haring. A wallpainting made by Keith Haring. Then take the Corso Italia to reach the Arno river. This shopping street gathers most of the fashion shops.
Just after the FootLocker shop, on the right, the a via Borghese leads to a small and nice place : Chiara Gambacoti. (43°42’51.0″N 10°24’05.2″E)
Just before crossing the Arno river, at your left, you’ll find a market, if it’s open, do not hesitate to have a look at it.
From the bridge over the Arno, the sightseeing is wonderful.
Once on the other side, the Borgo Stratto is a nice typical street. But do not forget turning at the first street on your left to have a look at the Piazza Vettovaglie. Then, further, just in front of the Sfizio terrace, turn left on the Via Ulisse Dini that leads to the wonderful piazza dei CavalieriVia Corsica then Via Santa Maria will drive you to the Pise tower place.
All this walk, from airport to tower takes, without any stop, 40 minutes.
As Pise was easy to reach, cheap and nice I went several times there. Obviously, every time I went to see the Pise’s tower. For sure. But I only climbed on it one time. In Autumn with haze, it’s a wonderful view. But the price to climb the tower is quite expensive, the security measures and the queue to wait discouraged me to do it again. I think it is worth climbing if the weather is nice or will give you a nice panorama.

 

Si quedan por un dia por Pisa, les aconsejo ese paseo que les permitirá ver una grande parte de la ciudad. Aunque también les aconsejo perderse por las calles de la ciudad.
Desde el aeropuerto tomen a via dell’aeroporto, ubicada justo adelante del terminal, detrás del puente.
Después, crucen las vias de ferrocarriles por el puente y giren a la izquierda por llegar a la estación de tren.
Dejan detrás de ustedes la estación por ir rumbo a la plaza Vittorio Emanuele II, a su izquierda se encuentra un muro pintado por Keith Haring, el Tuttomondo di Keith Haring. Y ademas, tomen el Corso Italia para llegar al puente Ponte di Mezzo. El Corso Italia es una calle con muchas tiendas de moda. Despues de la tienda FootLocker, a la derecha,  la via Borghese lleva a una pequeña plaza : la piazza Chiara Gambacoti.  (43°42’51.0″N 10°24’05.2″E).
Justo antes de pasar por el puente Ponte di Mezzo no olviden de mirar el mercado a su izquierda.
Desde el puente es un pedazo de vista.
Una vez por la otra orilla del río Arno el Borgo Stratto es una calle con muchas tiendas y muy agradable pero les aconsejo dejarla un ratito por la primera calle a la izquierda y, así, echar un vistazo a la Piazza Vettovaglie. Después, mas lejos por el Borgo Stratto, tomen  la Via Ulisse Dini que lleva ala preciosa piazza dei Cavalieri. La Via Corsica y después la Via Santa Maria les llevaran hasta la muy famosa torre de Pisa.
El paseo ese, desde el aeropuerto, cuesta 40 minutos andando, sin pararse, por cierto.

Estuve a veces a Pisa, aprovechando de los vuelos baratos y del hecho que Pisa es fácil. Por cierto cada vez me iba a ver la torre de Pisa. Pero solo sube una vez. Por otoño la vista desde arriba es muy linda y una pasada. Es que el precio para subir me parece caro, además las medidas de seguridad y la fila de espera no me daban mas gana de subir. Creo que hay que mirar al cielo y el tiempo para ver si merece la subida.

Piazza dei cavalieri

Piazza dei cavalieri

Pise la tour

Pise la tour

 

Pise détail

Pise détail

Pise toscane ocre

Pise toscane ocre

Pise détail porte

Pise détail porte

Pise détail porte

Pise détail porte

Pise detail architectural

Pise detail architectural

Pise Fiat

Pise Fiat

Où Manger ?

J’étais un adepte du Sfizio, sa belle terrasse et ses sandwich pas chers font, en effet, une très bonne adresse pour les petits budgets.
Le restaurant Sfizio, un peu plus loin dans le Borgo Stratto, à mon avis, laisse un peu à désirer par la qualité des pizza.

Pour les budgets plus conséquents, et ceux qui passent plus de temps dans la ville, n’hésitez pas à vous rendre au Modus Bibendi (https://www.tripadvisor.fr/Restaurant_Review-g187899-d2005094-Reviews-Ristorante_Modus_Bibendi-Pisa_Province_of_Pisa_Tuscany.html). C’est plus cher certes mais très bon.

 

I really enjoyed the Sfizio with its terrace; its sandwiches are quite cheap and a good address for people who want to save money. Its restaurant, a little bit farer in the street Borgo Stratto, is not so a good idea.
For those who can spend more, I’ll advice the Modus Bibendi (https://www.tripadvisor.fr/Restaurant_Review-g187899-d2005094-Reviews-Ristorante_Modus_Bibendi-Pisa_Province_of_Pisa_Tuscany.html). More expensive but very good.

 

Me gustaba mucho el Sfizio tan por su terraza que por sus bocadillos baratos. Es un buen lugar para aquellos quien quieren ahorrar y no gastar mucho. Pero su restaurante, mas adelante por el Borgo Stratto no me conviene tan que el cafe.
Mas caro, les aconsejo el  Modus Bibendi (https://www.tripadvisor.fr/Restaurant_Review-g187899-d2005094-Reviews-Ristorante_Modus_Bibendi-Pisa_Province_of_Pisa_Tuscany.html). Mas caro pero muy bueno.

 

Author Details

InspireMyTrips - Eric

Leave A Comment?