Sur les pas d’Arthur Rimbaud

 

 

 

On n’est pas sérieux quand on a 17 ans…

Ses poèmes ont bercé mon enfance, mais je ne les ai compris que petit à petit, en devenant adulte j’en ai pris la mesure. Et ses sonnets résonnent souvent dans ma tête à jamais marqué par leur qualité et leur profondeur.

L’idée d’aller sur les pas d’Arthur Rimbaud a été plaisante et je me suis lancé dans l’organisation d’un court séjour à Charleville-Mézières.
Il se trouve qu’au même moment j’ai découvert quelques documentaires vidéos sur internet faisant la part belle à la fameuse Place Ducale.

J’ai alors trouvé un hôtel très sympathique, économique et très bien situé (j’y reviendrai).

Charleville-Mezières est à 2h30 de route depuis le nord de Paris. Il faut alterner autoroute et route nationale mais le voyage est agréable et surtout sans embûches particulières. L’hôtel est très facile d’accès.

 

What to see ?

Notre temps était compté, le week-end s’annonçait très court car le lundi nous devions nous réveiller à 4h30 le matin pour le travail. Nous avons donc dû, à notre grand désarroi, limiter au maximum les visites possibles et les balades au strict minimum, avec l’idée de retourner dans la région plus tard et approfondir nos découvertes.

La place Ducale est un incontournable de Charleville-Mezières, vous y passerez forcément. Imposante, majestueuse, équilibrée elle rassemble les habitants de la ville. Lieu de balades, de rendez-vous et d’histoire.
Prenez le temps de vous asseoir à une des terrasses des brasseries et observer, vous reposer du voyage, vous rafraîchir et rêver. Car ses couleurs, ses proportions font immanquablement rêver, et penser à la place des Vosges à Paris. En effet, l’architecte de la place Ducale n’est autre que le frère de celui de la place des Vosges. Mais si les arbres plantés au milieu de cette dernière sont les bienvenus pour la fraîcheur, il masquent son architecture. A Charleville-Mezières la pierre est au premier plan, assoit une certaine puissance sans pour autant être étouffante. J’eu ici le même ressenti que sur la place du Capitole à Toulouse.

Le Musée Arthur Rimbaud, c’est un ancien moulin enjambant la Meuse qui a certainement inspiré le poète. Y est retracé le parcours de vie d’Arthur Rimbaud ainsi que celui de son amant, Paul Verlaine.
La visite du Musée Arthur Rimbaud  commence par les combles où l’ont peut s’installer et écouter quelques uns des poèmes de Rimbaud. Certains sont traduits en anglais et, il me semble, en flamand. Nous avons regretté qu’il n’y ait pas au moins un poste d’écoute en castillan-espagnol.
Aux étages inférieurs nous découvrons la vie du poète au travers de ses manuscrits (originaux), peintures, sculptures et photographies. Les collections sont riches et les panneaux informatifs très complets. Comptez au moins trois quarts d’heures pour une visite complète. Le musée est accessible aux personnes à mobilité réduite. Entrée 3€

La Maison des Ailleurs, installé au coeur de l’immeuble dans lequel avait vécu la famille du poète Arthur Rimbaud, La Maison des Ailleurs  retrace ses voyages à travers l’Europe et l’Afrique. Les Rimbaud y vécurent que quelques années au premier étage. Si le musée est incontestablement intéressant et sa museographie irréprochable, on regrettera toutefois que l’accent ne fut pas mis sur le fait que c’est au premier étage que la famille y vécut. Cet étage est alors banalisé dans le parcours du musée.

Le musée est accessible aux personnes à mobilité réduite. Notez que l’achat d’un billet pour le Musée Arthur Rimbaud donne droit à une entrée à la Maison des Ailleurs.

 

Where to eat ?

Au cours de notre promenade en centre-ville nous avons repéré beaucoup de petits restaurants qui ont attiré notre attention. Mais nous avons préféré dîner Au Bureau, à mi-chemin entre l’hôtel et la place Ducale.

N’hésitez pas à parcourir les rues Bourbon et du Moulin à la recherche de votre bonheur.

 

L’hôtel

J’ai choisi l’hôtel Kyriad de Charleville-Mezières .

Depuis l’autoroute l’hôtel est vraiment facile d’accès et particulièrement bien situé puisqu’à deux pas du centre-ville.
De plus, en réservant depuis le site de l’enseigne, j’ai eu accès à des tarifs très avantageux, à savoir 59€ la nuit, petits-déjeuners compris !
Et ce n’est pas tout ! l’hôtel offre l’accès à une salle de fitness et un sauna ! Sauna que j’ai pu tester et dont j’ai bien profité, un bonheur ! De quoi améliorer votre escapade.

L’hôtel propose aussi un parking payant (7€ la nuit).

 

Une chose est sûre, nous reviendrons dans les Ardennes .

Je m’entête affreusement à adorer la liberté libre …

“We are not serious when we are 17 years old …”
His poems rocked my childhood, but I only understood little by little, becoming an adult I took the measure. And his sonnets often resonate in my head forever marked by their quality and depth.
The idea of following in the footsteps of Arthur Rimbaud was pleasant and I started to organize a short stay in Charleville-Mézières.
It happens that at the same time I discovered some video documentaries on the internet giving pride of place to the famous Place Ducale.
I then found a very friendly hotel, economical and very well located (I will return).
Charleville-Mezières is a 2.5 hour drive from the north of Paris. It is necessary to alternate highway and national road but the trip is pleasant and especially without particular pitfalls. The hotel is very easy to access.

Our time was short, the weekend was very short because on Monday we had to wake up at 4:30 in the morning for work. So we had to, to our dismay, limit the maximum possible visits and walks to the bare minimum, with the idea of ​​returning to the region later and deepen our discoveries.
The place Ducale is a must in Charleville-Mezières, you will necessarily go there. Imposing, majestic, balanced, it brings together the inhabitants of the city. Place for walks, appointments and history.
Take the time to sit at one of the brewery terraces and watch, rest from the journey, refresh and dream. Because its colors, its proportions are invariably dreaming, and think of the place des Vosges in Paris. Indeed, the architect of the Place Ducale is none other than the brother of the Place des Vosges. But if the trees planted in the middle of it are welcome for freshness, it masks its architecture. In Charleville-Mezières the stone is in the foreground, sits a certain power without being stifling. I had the same feeling here as at the Place du Capitole in Toulouse.

The Arthur Rimbaud Museum is an old mill spanning the Meuse that has certainly inspired the poet. The journey of life of Arthur Rimbaud as well as that of his lover, Paul Verlaine, is traced.
The visit of the Arthur Rimbaud Museum  begins with the attic where it can be installed and listen to some of Rimbaud’s poems. Some are translated into English and, it seems to me, into Flemish. We regretted that there is not at least one listening post in Castilian-Spanish.
On the lower floors we discover the life of the poet through his (original) manuscripts, paintings, sculptures and photographs. The collections are rich and the informative panels very complete. Allow at least three quarters of an hour for a full visit. The museum is accessible to people with reduced mobility. Entry 3 €

The Maison des Ailleurs, installed in the heart of the building in which lived the family of the poet Arthur Rimbaud, the Maison des Ailleurs  retraces his travels through Europe and Africa. The Rimbauds lived there only a few years on the first floor. If the museum is unquestionably interesting and its museography irreproachable, it is regrettable however that the accent was not put on the fact that it is on the first floor that the family lived there. This floor is then trivialized in the museum’s route.
The museum is accessible to people with reduced mobility. Note that the purchase of a ticket for the Arthur Rimbaud Museum entitles you to an entrance to the Maison des Ailleurs.

During our walk downtown we spotted a lot of small restaurants that caught our attention. But we preferred to dine at the office, halfway between the hotel and Place Ducale.
Feel free to browse Bourbon and Le Moulin streets in search of your happiness.

I chose the Kyriad Hotel Charleville-Mezieres .
From the highway the hotel is really easy to reach and particularly well located since close to the city center.
In addition, by booking from the site of the sign, I had access to very advantageous rates, namely 59 € per night, including breakfast!
And that’s not all ! the hotel offers access to a gym and sauna! Sauna that I could test and I enjoyed, a happiness! What better your getaway?
The hotel also offers paid parking (7 € per night).
One thing is certain, we will come back to the Ardennes .
“I’m doing horribly to worship free freedom …”

“No somos serios cuando tenemos 17 años …”
Sus poemas sacudieron mi infancia, pero solo entendí poco a poco, al llegar a ser adulto tomé la medida. Y sus sonetos a menudo resuenan en mi cabeza marcados para siempre por su calidad y profundidad.
La idea de seguir los pasos de Arthur Rimbaud fue agradable y comencé a organizar una breve estancia en Charleville-Mézières.
Sucede que, al mismo tiempo, descubrí algunos documentales en video en internet que daban lugar de honor a la famosa Place Ducale.
Luego encontré un hotel muy amigable, económico y muy bien ubicado (volveré).
Charleville-Mezières se encuentra a 2,5 horas en coche desde el norte de París. Es necesario alternar carretera y carretera nacional, pero el viaje es agradable y especialmente sin dificultades particulares. El hotel es muy fácil de acceder.

Nuestro tiempo fue corto, el fin de semana fue muy corto porque el lunes tuvimos que despertar a las 4:30 de la mañana para ir a trabajar. Entonces, para nuestra desgracia, tuvimos que limitar al máximo las visitas posibles y las caminatas, con la idea de regresar a la región más tarde y profundizar nuestros descubrimientos.
La Place Ducale es una visita obligada en Charleville-Mezières, necesariamente irás allí. Imponente, majestuoso, equilibrado, reúne a los habitantes de la ciudad. Lugar para paseos, citas e historia.
Tómese el tiempo para sentarse en una de las terrazas de la cervecería y observar, descansar del viaje, refrescarse y soñar. Porque sus colores, sus proporciones suenan invariablemente, y piensa en el lugar des Vosges en París. De hecho, el arquitecto de la Place Ducale no es otro que el hermano de la Place des Vosges. Pero si los árboles plantados en el medio son bienvenidos a la frescura, enmascara su arquitectura. En Charleville-Mezières, la piedra está en primer plano, tiene cierto poder sin ser sofocante. Tenía la misma sensación aquí que en la Place du Capitole de Toulouse.

El Museo Arthur Rimbaud es un antiguo molino que atraviesa el Meuse y que sin duda ha inspirado al poeta. El recorrido de la vida de Arthur Rimbaud, así como el de su amante, Paul Verlaine, se remonta.
La visita del Museo Arthur Rimbaud  comienza con el ático donde se puede instalar y escuchar algunos de los poemas de Rimbaud. Algunos están traducidos al inglés y, me parece, al flamenco. Lamentamos que no haya al menos una publicación de escucha en castellano-español.
En los pisos inferiores descubrimos la vida del poeta a través de sus manuscritos (originales), pinturas, esculturas y fotografías. Las colecciones son ricas y los paneles informativos muy completos. Permita por lo menos tres cuartos de hora para una visita completa. El museo es accesible para personas con movilidad reducida. Entrada 3 €

La Maison des Ailleurs, que se encuentra en el corazón del edificio, donde la familia había vivido el poeta Arthur Rimbaud, la Maison des Ailleurs  narra sus viajes por Europa y África. Los Rimbauds vivieron allí solo unos pocos años en el primer piso. Si el museo es incuestionablemente interesante y su museografía irreprochable, es lamentable que no se haya puesto el acento en el hecho de que es en el primer piso donde vivía la familia. Este piso se trivializa en la ruta del museo.
El museo es accesible para personas con movilidad reducida. Tenga en cuenta que la compra de un boleto para el Museo Arthur Rimbaud le da derecho a una entrada a la Maison des Ailleurs.

Durante nuestro paseo por el centro vimos un montón de pequeños restaurantes que llamaron nuestra atención. Pero preferimos cenar en la oficina, a medio camino entre el hotel y Place Ducale.
Siéntase libre de navegar por las calles Bourbon y Le Moulin en busca de su felicidad.

Elegí el Kyriad Hotel Charleville-Mezieres .
Desde la autopista, el hotel es muy fácil de alcanzar y está muy bien ubicado, ya que está cerca del centro de la ciudad.
Además, al reservar desde el sitio del signo, tuve acceso a tarifas muy ventajosas, a saber, 59 € por noche, ¡incluido el desayuno!
¡Y eso no es todo! ¡el hotel ofrece acceso a un gimnasio y sauna! Sauna que pude probar y disfruté, ¡una felicidad! ¿Qué mejor que tu escapada?
El hotel también ofrece estacionamiento de pago (7 € por noche).
Una cosa es cierta: volveremos a las Ardenas  (sitio en Inglès).
Lo hago horriblemente para adorar la libertad libre …

 

Author Details

InspireMyTrips-Eric

Leave A Comment?